Você sabia que a libra esterlina pode ser confundida com xixi?

A moeda britânica é a libra esterlina. Apesar do Reino Unido fazer parte da União Européia, o Reino Unido não adotou (pelo não menos até agora) o euro como sendo a moeda oficial do país. A libra esterlina é utilizada na Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte.

Obs: A república da Irlanda (“Irlanda do sul”) não faz parte do Reino Unido e não utiliza a libra esterlina. A República da Irlanda adotou o Euro como sendo sua moeda oficial.

O símbolo da libra esterlina é £ e em inglês é chamada sterling pounds ou somente pounds (em 99,99% das vezes)

Ao utilizar ferramentas de conversão de moedas, é comum encontrar a libra esterlina sendo representada pela sigla GBP = Great British Pound .

Embora algumas lojas e hotéis aceitem, o Euro é raramente utilizado em toda Grã-Bretanha e desavisados que não converteram o dinheiro para libras podem sofrer situações desagradáveis ou tomar prejuízos em conversões realizadas por comerciantes que querem lucrar sobre a taxa de conversão da moeda.

Desde 1971, a libra esterlina é dividida em 100 centavos, conhecidos em inglês como pence. Lembrando que os britânicos não utilizam a palavra americana “cent”, mas na maioria das vezes entendem quando escutam.

O singular de pence é penny. Ou seja, um centavo em inglês britânico é dito “one penny”. O símbolo do “penny” é o “p”. Então se um lojista colocar uma bala para ver por um centavo (one penny) o preço provavelmente mostrará 1p.

Como o “pence” também começa com p, adotou-se popularmente a mesma letra para o plural. Sendo assim, é comum ver placas de preços na inglaterra usando o p para diversos valores, 50p (50 centavos), 33p (trinta e três centavos), etc.

Para diferenciar o p do alfabeto do p da moeda os britânicos
pronunciam “pee” ou seja: 50p = fifty pee.

Mas então alguém pergunta… pee em inglês não é xixi (urina)?
Sim!

Mas como diferenciar a moeda do líquido?
Simples, para não confundir mais, os britânicos acabam chamando xixi de wee, diferentemente dos americanos que usam pee para urina.

Se você for falar para alguém na Inglaterra que você vai fazer xixi, então você pode falar: “I am going for a wee.”

Se for falar 50 centavos: “fifty pee”

Se for falar que está trabalhando por um centavo, então será: “I am working for one penny”

Cuidado para não misturar as palavras… Dependendo do que você falar a situação pode ficar feia! E se fo falar com um americano, então esqueça tudo e fale cents!

Resumindo

Inglês americano

centavos = cents
50c = fifty cents
um centavo = one cent
xixi = pee

Inglês britânico

centavos = pence
50p = fifty pee
um centavo = one penny
xixi = wee

Parece um pouco confuso mas se você pretende falar com algum britânico sobre dinheiro vale a pena estudar um pouco para não passar vergonha…

As moedas utilizadas atualmente no Reino Unido são:

1 penny, 2 pence, 5 pence, 10 pence, 20 pence, 50 pence, 1 pound, and 2 pounds. 1 centavo, 2 pence, 5 pence, 10 pence, 20 pence, 50 pence, £ 1 (one pound) e £ 2 (two pound).

Já as notas utilizadas atualmente no Reino Unido são:

a nota de 5 libras, a nota de 10 libras, na nota de 20 e a nota de 50 libras.